-
1 арестовывать
arrest, put under arrest; detain; take into custody; (конфисковать) confiscate, seize; (судно) lay embargoBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > арестовывать
-
2 брать под арест
put under arrest; (содержание под стражей) take into custodyBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > брать под арест
-
3 арестовать
1) General subject: apprehend, arrest, bust, copper, detain, lag, lay by the heels, lay hands on (кого-л.), nab, nail, nobble, take in charge, take into custody, put the snatch on (кого-л.), clap by the heels (схватить, кого-л.)3) American: (smb.) put the claw on4) Military: place in arrest5) Law: attach, place under arrest, put under arrest6) Economy: take7) Australian slang: nick8) Jargon: bag, brace, haul in, knock it, knock it off, mit, mitt, pick someone up, pinch, pull in, put the cuff on ( someone), rap, clip, collar, knock-over, knockover, lumber, peel, pull9) leg.N.P. apprehend (speaking of persons, in criminal cases), arrest (speaking of persons, especially in cases which are not criminal, or of ships, in admiralty cases), attach (speaking of property, especially in cases of mesne process), seize (speaking of property, especially in cases of execution of the judgment)10) Makarov: commit to custody, commit to jail, commit to prison, make a pinch, place( smb.) under arrest (кого-л.), put (smb.) under arrest (кого-л.), take (smb.) in charge (кого-л.), clap by the heels, clap by the heels (кого-л.) -
4 арестовывать
1) General subject: apprehend, arrest, attach, bone, bust, lag, nab, nobble, take in charge, detain, arrest for (кого-л. за что-л.)3) American: flag4) Military: place in arrest5) Law: bring in custody, bring up, lock-up, put under arrest, take, take up6) Economy: confiscate8) Politics: (up) round9) Jargon: sidetrack, slough up, give a tug, Yank, bag (кого-либо), hook, put sleeve on (someone), put the snatch on (someone or something), roust, run in, snatch, tag10) Business: bring in, detain in custody, take into custody11) leg.N.P. apprehend (speaking of persons, in criminal cases), arrest (speaking of persons, especially in cases which are not criminal, or of ships, in admiralty cases), attach (speaking of property, especially in cases of mesne process), seize (speaking of property, especially in cases of execution of the judgment) -
5 арестовывать
to arrest, to commit / to take into custody, to detain, to put under arrest; (имущество) to sequestrateарестовывать по обвинению — to arrest (smb.) on a charge (of)
-
6 арест
муж.1) arrestнаходиться/сидеть под арестом — to be under arrest, to be in custody
взять под арест — to put under arrest; to take into custody
2) (об имуществе и т.п.)seizure, sequestration, attachmentналожить арест — (на что-л.) to attach, to sequestrate, to seize
снять арест — (с кого-л./чего-л.) to release
-
7 арест
м.1. arrestвзять под арест (вн.) — arrest (d.), put* under arrest (d.), take* into custody (d.)
2. (об имуществе и т. п.) sequestration, seizure; attachment юр.снять арест (с рд.) — release (d.)
наложить арест (на вн.) — sequestrate (d.), seize (d.); attach (d.) юр.
-
8 арестованный
1) General subject: arrestee, prisoner, prisoner at the bar, remand (для продолжения следствия)2) Slang: rolled up3) Military: detainee, detentioner, placed in arrest, (военно) prisoner (с содержанием на гауптвахте)5) Diplomatic term: detenu6) Jargon: nabbed, copped (I was copped for doing absolutely nothing at all. Я был арестован вообще не за что.), dropped, jacked up, tapped out, knocked in, clipped, clouted, snapped (up), batted out, gaffled, pinned, popped (Tom got popped for speeding. Тома арестовали за превышение скорости.), glommed, glued, Nailed, busted, guzzled, jacked, jammed7) Business: attached -
9 сажать
несовер. - сажать; совер. - посадить1) seat; set, putпосадить на скамью подсудимых (кого-л.) — to put in the dock
сажать в тюрьму — to put into prison, to imprison, to jail амер.
2) plant•• -
10 арестовывать
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > арестовывать
-
11 брать
взять1. (вн.; в разн. знач.) take* (d.); (об ответственности, расходах и т. п.) shoulder (d.)брать взаймы — borrow (d.)
брать напрокат — hire (d.)
брать в аренду — rent (d.)
брать билеты в театр — take* / book tickets for the theatre, book seats at the theatre
брать под арест — arrest (d.), put* under arrest (d.)
брать в плен — take* prisoner (d.)
брать поручение — undertake* a commission
брать кого-л. на попечение — take* charge of smb.
3. (тв.; достигать способностями и т. п.) succeed by dint (of), succeed by the aid (of)♢
брать барьер — clear a hurdleбрать начало (в пр.) — originate (in, from)
брать на учёт (вн.) — register (d.)
брать на себя (вн.) — take* upon oneself (d.)
брать верх (над) — take* / gain the upper hand (over), prevail (over)
брать слово ( для выступления) — take* the floor
брать слово с кого-л. — get* smb.'s word
брать пример с кого-л. — follow smb.'s example
брать себя в руки — pull oneself together, control oneself
брать в свои руки (вн.) — take* in hand (d.), take* into one's own hands (d.)
брать на себя смелость (+ инф.) — take* the liberty (of ger.); make* bold (+ to inf.)
брать кого-л. под руку — take* smb.'s arm, slip one's arm through smb.'s
брать за сердце — touch / move deeply
нож, коса и т. п. не берёт — the knife*, the scythe, etc., doesn't cut
брать своё ( сказываться) — tell*; have its effect
его берёт отчаяние — he is seized / overcome with despair
взять направо, налево — turn to the right, left
брать кого-л. в свидетели — call smb. to witness
брать на поруки (вн.) — bail (d.), go* bail (for)
брать ноту — ( голосом) sing* a note; (на музык. инструменте) play a note
брать в скобки (вн.) — bracket (d.), place in brackets (d.)
брать курс (на вн.) — head (for), make* (for); (перен.) settle (on), determine (on)
-
12 брать
несовер. - брать; совер. - взять1) (кого-л./что-л.)take; shoulder (об ответственности, расходах и т. п.)брать под арест — to arrest, to put under arrest
брать кого-л. на попечение — to take charge of smb.
брать на себя смелость — to make bold (to do smth.), to take the liberty (of)
брать свои слова назад — to retract/take back one's words; to eat one's words идиом.
брать чью-л. сторону — to take smb.'s part/side, to side with smb.
брать верх (над) — to gain the upper hand (over), to prevail (over)
брать взятки — accept bribes, graft; finger разг.
брать внаем — to rent, to hire
брать отпуск — амер. vacation
брать патент — (на что-л.) patent
брать ссуду — to take a loan (from), to borrow (from)
брать уроки — tutor амер.; разг.
2) (кого-л.; нанимать) hire, take3) (чем-л.; достигать способностями и т.п.)succeed by dint (of), succeed by the aid (of)4) без доп. work, be effective, operate5) (кого-л.; охватывать, захватывать)seize, gripего берет отчаяние — he is seized/overcome with despair
6) (что-л.; преодолевать)clear (барьер, высоту и т.п.)брать барьер — ( о лошади) to fence
брать препятствие — спорт to clear obstacles
брать рифы — мор. reef
••- брать в свои руки
- брать в скобки
- брать за правило
- брать за сердце
- брать курс
- брать на себя смелость
- брать на себя
- брать на учет
- брать направо
- брать ноту
- брать пример
- брать свое - брать слово
- возьми да скажи
- наша берет
- наша взяла
- ни дать ни взять -
13 арестовывать
1. detain2. arrestedарестовывать; арестованный — put under arrest
3. apprehend4. arrest5. attachСинонимический ряд:брать (глаг.) брать; брать под арест; брать под стражу; бросать в тюрьму; бросать за решетку; забирать; задерживать; заключать под стражу; заметать; заточать в темницу; подвергать аресту; сажать; сажать в тюрьму; сажать под арест; схватывать; хватать -
14 стража страж·а
1) watch, guardстоять на страже (интересов и т.п.) — to guard
2) юр. custodyзаключать под стражу — to put under arrest, to take into custody
содержать под стражей — to keep (smb.) in custody
лицо, находящееся под стражей — person in custody
-
15 стража
жстоя́ть на стра́же — to guard, to be on guard
взять под стра́жу — to take into custody, to put under arrest
-
16 арестованный
арестовывать; арестованный — put under arrest
Синонимический ряд:1. взятая (прил.) бросить в тюрьму; бросить за решетку; взятая; взять под арест; взять под стражу; забранная; задержанная; заключить под стражу; заметенная; заточить в темницу; подвергнуть аресту; посадить в тюрьму; посадить под арест; посаженная; схваченная; сцапанная2. заключенная (прил.) арестант; арестантка; заключенная; зэк; колодник; колодница; острожник; острожница; узник; узница -
17 арестованный
[lang name="Russian"]арестовывать; арестованный — put under arrest
-
18 арест
arrest, custody, detention; (имущества) seizureбыть / находиться под арест ом — to be under arrest, to be in custody
взять под арест — to place / to put (smb.) under arrest
держать под арестом — to keep (smb.) under arrest
наложить арест на имущество — to sequestrate / to arrest some property
наложить арест на судно или его груз — to embargo
подвергнуть аресту — to place (smb.) under arrest
вторичный / повторный арест — recommitment
домашний арест — house / home arrest, arrest to the room; confinement to barracks воен.
массовые аресты — mass / massive arrests
незаконный / произвольный арест — arbitrary / unlawful arrest
превентивный арест — preventive detention / arrest
наложение ареста на имущество — seizure, sequestration
наложение ареста на средства / счет в банке на неопределённый срок — sequestration
ордер на арест — arrest warrant, warrant for arrest
-
19 арест
м.1) ( взятие под стражу) arrestвзять под аре́ст (вн.) — arrest (d), put (d) under arrest, take (d) into custody
находи́ться под аре́стом — be under arrest
дома́шний аре́ст — house arrest
2) (имущества и т.п.) sequestration, seizure; attachment юр.снять аре́ст (с рд.) — release (d)
наложи́ть аре́ст (на вн.) — sequestrate (d), seize (d); юр. attach (d)
-
20 взять под стражу
1) General subject: secure2) Religion: take prisoner3) Law: pinch, place under detention, take in charge4) Diplomatic term: provide custody5) Makarov: place( smb.) under arrest (кого-л.), put (smb.) under arrest (кого-л.), take (smb.) in charge6) Organized crime: take into custody
См. также в других словарях:
put under arrest — index apprehend (arrest), confine, constrain (imprison), detain (hold in custody), immure … Law dictionary
under arrest — {adj. phr.} Held by the police. * /The man believed to have robbed the bank was placed under arrest./ * /The three boys were seen breaking into the school building and soon found themselves under arrest./ … Dictionary of American idioms
under arrest — {adj. phr.} Held by the police. * /The man believed to have robbed the bank was placed under arrest./ * /The three boys were seen breaking into the school building and soon found themselves under arrest./ … Dictionary of American idioms
put under restraint — index arrest (apprehend), check (restrain), coerce, confine, constrain (imprison), constrain … Law dictionary
put under — phr verb Put under is used with these nouns as the object: ↑arrest, ↑hypnosis … Collocations dictionary
under arrest — (Roget s IV) modif. Syn. arrested, caught, apprehended, taken into custody, seized, taken in, handcuffed, confined, jailed, imprisoned, detained, shut up, penned up, put in irons, sent to prison, sent to jail, busted*, pinched*, booked*,… … English dictionary for students
Arrest — Ar*rest , n. [OE. arest, arrest, OF. arest, F. arr[^e]t, fr. arester. See {Arrest}, v. t., {Arr?t}.] 1. The act of stopping, or restraining from further motion, etc.; stoppage; hindrance; restraint; as, an arrest of development. [1913 Webster] As … The Collaborative International Dictionary of English
Arrest of judgment — Arrest Ar*rest , n. [OE. arest, arrest, OF. arest, F. arr[^e]t, fr. arester. See {Arrest}, v. t., {Arr?t}.] 1. The act of stopping, or restraining from further motion, etc.; stoppage; hindrance; restraint; as, an arrest of development. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
arrest — Synonyms and related words: Jacksonian epilepsy, Rolandic epilepsy, abdominal epilepsy, abduction, absorb, absorb the attention, access, acquired epilepsy, activated epilepsy, affect epilepsy, akinetic epilepsy, apoplexy, apprehend, apprehension … Moby Thesaurus
arrest — ar·rest 1 /ə rest/ n [Middle French arest, from arester to stop, seize, arrest, ultimately from Latin ad to, at + restare to stay]: the restraining and seizure of a person whether or not by physical force by someone acting under authority (as a… … Law dictionary
arrest — I n. detention 1) to make an arrest 2) to resist arrest 3) a citizen s; false arrest; house arrest 4) an arrest for, on charges of (to make an arrest for murder) 5) under arrest (to be under arrest; to place/put smb. under arrest) stoppage 6) a… … Combinatory dictionary
